Воскресение 10 октября, 2021 |

Воскресение 10 октября, 2021



ТЕМАРЕАЛЬНЫ ЛИ ГРЕХ, БОЛЕЗНЬ И СМЕРТЬ?

SubjectAre Sin, Disease, and Death Real?

ЗОЛОТОЙ ТЕКСТ: Притчи 22 : 6

Учи ребёнка правильному пути, пока он мал. Тогда он, став взрослым, будет идти этим путём.



Golden Text: Proverbs 22 : 6

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.




PDF Downloads:


Кликните здесь чтобы слушать Урок

Кликните здесь, чтобы слушать Урок на YouTube

████████████████████████████████████████████████████████████████████████


Псалтирь 77 : 1-7


1     Послушайте моё ученье, люди, прислушайтесь к моим словам.

2     Мои уста поведают вам притчу, историю давно минувших лет.

3     Я расскажу, что знаю со слов отцов.

4     Не станем от своих детей скрывать, расскажем следующим поколениям о всех делах Господних, и Его могуществе, и сотворённом чуде.

5     Он для Иакова установил закон, закон для Израиля, который завещал, чтоб наши предки передавали всем потомкам.

6     Чтоб знало следующее поколение закон, и нерожденные ещё, когда придет их час, своим расскажут детям, и чтобы было так из рода в род.

7     Тогда продлится в людях вера в Бога, и не забудутся Его дела, и все Его заветам подчинятся.

Responsive Reading: Psalm 78 : 1-7

1.     Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

2.     I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

3.     Which we have heard and known, and our fathers have told us.

4.     We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the Lord, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

5.     For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

6.     That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

7.     That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments.



УРОК ПРОПОВЕДЬ



БИБЛИЯ


1. Второзаконие 6 : 1-3, 5-9

1     „Вот каким заповедям, законам и предписаниям повелел мне научить вас Господь, ваш Бог. Соблюдайте их все на той земле, на которую готовитесь вступить, чтобы жить там.

2     И вы, и потомки ваши почитайте Господа, Бога вашего, всю свою жизнь, соблюдайте все Его законы и заповеди, которые я вам передаю, чтобы ваша жизнь на новой земле была долгой.

3     Народ Израиля, слушай внимательно эти законы и исполняй их, и тебе будет хорошо. Дети твои будут многочисленны, и земля твоя переполнится всеми благами, как и обещал тебе Господь, Бог предков твоих.

5     Люби Господа всем сердцем своим, всей душой своей и всей силой своей

6     и всегда помни заповеди, которые я сегодня даю тебе!

7     Внушай их своим детям и говори об этих законах, и сидя у себя дома, и идя по дороге, и когда ложишься, и когда встаёшь.

8     Привяжи их в напоминание на руку и носи их на лбу,

9     запиши на косяке двери своего дома и на воротах.

1. Deuteronomy 6 : 1-3, 6-9

1     Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the Lord your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

2     That thou mightest fear the Lord thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

3     Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the Lord God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

6     And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

7     And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

8     And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

9     And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

2. От Матфея 4 : 23, 24

23     И Он пошёл по всей Галилее, проповедуя в синагогах и благовествуя о Царстве Небесном, исцеляя болезни и недуги среди народа.

24     Весть о Нём распространилась по всей Сирии, и люди приносили к Нему всех больных, поражённых разными недугами, мучимых болями и одержимых бесами, эпилептиков и паралитиков, и Иисус исцелял всех.

2. Matthew 4 : 23, 24

23     And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

24     And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

3. От Матфея 18 : 2-6

2     Тогда Он подозвал к Себе ребёнка, поставил его посреди них

3     и сказал: „Истинно говорю вам: до тех пор, пока не изменитесь в сердце своём и не станете подобны детям, вы не войдёте в Царство Небесное.

4     Тот, кто умалится, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.

5     Кто принимает одного такого ребёнка во имя Моё, тот принимает и Меня;

6     тому же, кто побудит кого из малых сих, верующих в Меня, оступиться, лучше было бы, если бы ему повесили на шею жернов и утопили в море.

3. Matthew 18 : 2-6

2     And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,

3     And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

4     Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

5     And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

6     But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

4. От Матфея 19 : 13-15

13     И привели к Нему детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, но ученики порицали тех, кто привёл детей.

14     Иисус же сказал: „Пусть дети приходят, не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо Царство Небесное принадлежит таким, как они".

15     И Он возложил на них руки, а после этого ушёл оттуда.

4. Matthew 19 : 13-15

13     Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

14     But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

15     And he laid his hands on them, and departed thence.

5. От Луки 7 : 11-15

11     На следующий день Иисус пошёл в город Наин, сопровождаемый учениками и большой толпой народа.

12     Когда Иисус подходил к городским воротам, выносили умершего, единственного сына вдовы. С ней было много народа.

13     Увидев её, Господь исполнился жалости к ней и сказал: „Не плачь".

14     Он подошёл и дотронулся до гроба. Люди, которые несли гроб, остановились. И Иисус сказал: „Юноша, тебе говорю, встань!"

15     И мёртвый сел и стал говорить. Так Иисус вернул юношу его матери.

5. Luke 7 : 11-15

11     And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

12     Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

13     And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

14     And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

15     And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

6. Деяния 3 : 1-9

1     Однажды Пётр и Иоанн шли вместе в храм в три часа пополудни, в час молитвы,

2     и увидели там калеку, который от рождения не мог ходить и которого каждый день приносили в храм и сажали у ворот, называемых Красивыми, и он просил милостыню у людей, входящих в храм.

3     Увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, он попросил у них милостыню.

4     Внимательно посмотрев на него, Пётр и Иоанн сказали: „Взгляни на нас".

5     И он посмотрел, ожидая что-нибудь от них получить.

6     Но Пётр сказал: „Нет у меня ни серебра, ни золота, но дам я тебе то, что имею: во имя Иисуса Христа из Назарета, встань и иди!"

7     И взяв его за правую руку, помог ему встать.

8     Тотчас же ступни и суставы его окрепли и, вскочив на ноги, он стал ходить. Он пошёл с ними в храм, подпрыгивая на ходу и восхваляя Бога.

9     И все видели, как он шёл, прославляя Бога,

6. Acts 3 : 1-9

1     Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

2     And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

3     Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

4     And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

5     And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

6     Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

7     And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

8     And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

9     And all the people saw him walking and praising God:

7. Псалтирь 103 : 1-5

1     Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его имя святое.

2     Душа моя, Господа восхваляй и не забывай Его доброту.

3     Он грехи прощает наши, все болезни наши лечит.

4     Жизни наши бережёт от могилы, любовь и сострадание нам даёт.

5     Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Обновляется подобно орлу, молодость наша.

7. Psalm 103 : 1-4

1     Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

2     Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:

3     Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

4     Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

8. Исаия 54 : 14, 15, 17

14     Ты окрепнешь на правде и не будешь бояться жестокостей и угнетения, ничто тебе не повредит.

15     Ни одна из Моих армий не выступит против тебя, а того, кто решится на это, ты победишь".

17     „Ни одно оружие, сделанное против тебя, не сможет тебя победить. Каждый, кто скажет слово против тебя, окажется не прав". Господь говорит: „Что получают слуги Господние? Они получают добро, приходящее от Меня!"

8. Isaiah 54 : 14, 15, 17

14     In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

15     Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

17     No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.



НАУКА и ЗДОРОВЬЕ


1. 415 : 4-5

Грех, болезнь и смерть не имеют никакого основания в Истине.

1. 415 : 4-5

Sin, disease, and death have no foundations in Truth.

2. 412 : 13-15

Сила Христианской Науки и божественной Любви ничем не ограничена и всемогуща. Воистину, она способна разбить оковы и уничтожить болезнь, грех и смерть.

2. 412 : 13-15

The power of Christian Science and divine Love is omnipotent. It is indeed adequate to unclasp the hold and to destroy disease, sin, and death.

3. 127 : 16-29

Христианская Наука раскрывает Бога не как творца греха, болезни и смерти, а как божественный Принцип, Всевышний Разум, свободный от всякого зла. Она учит, что материя — это иллюзия, а не факт существования, что нервы, мозг, желудок, легкие и т. д. — будучи материальными — не обладают ни разумом, ни самостоятельной жизнью, ни ощущениями.

Материальной науки не существует

Материальной науки не существует, так как вся истина происходит от божественного Разума. И поэтому истина не является продуктом человечества, а также она не является законом материи потому, что материя не является законодателем. Наука — это эманация божественного Разума, и она одна может правильно истолковать Бога. Ее происхождение духовно, а не материально. Она есть божественное провозглашение — Утешитель, наставляющий во всю истину.

3. 127 : 16-29

Christian Science reveals God, not as the author of sin, sickness, and death, but as divine Principle, Supreme Being, Mind, exempt from all evil. It teaches that matter is the falsity, not the fact, of existence; that nerves, brain, stomach, lungs, and so forth, have — as matter — no intelligence, life, nor sensation.

There is no physical science, inasmuch as all truth proceeds from the divine Mind. Therefore truth is not human, and is not a law of matter, for matter is not a lawgiver. Science is an emanation of divine Mind, and is alone able to interpret God aright. It has a spiritual, and not a material origin. It is a divine utterance, — the Comforter which leadeth into all truth.

4. 234 : 25-26

Грех и болезнь должны сперва появиться в мыслях, прежде чем они смогут проявиться [в теле].

4. 234 : 25-26

Sin and disease must be thought before they can be manifested.

5. 236 : 12-20, 23-32

Ответственность матери

Мать — самая влиятельная воспитательница формирующая положительное или отрицательное отношение к преступности. Ее мысли создают зародыш нового смертного ума и бессознательно формируют его или по образцу, ненавистному ей самой, или через божественное влияние «по образу, показанному тебе на горе». Отсюда значение Христианской Науки, благодаря которой мы узнаем о едином Разуме и о доступности добра, как средства избавления от любой беды.

Родители должны учить своих детей истинам о здоровье и святости в самом раннем возрасте. Дети податливее взрослых и охотнее учатся любить эти простые истины, которые сделают их счастливыми и добрыми.

Иисус любил маленьких детей за их неведение зла и восприимчивость к правде. В то время, как взрослые колеблются между двумя точками зрения или борются с ложными верованиями, молодежь легкими и быстрыми шагами идет к Истине.

5. 236 : 12-20, 23-32

A mother is the strongest educator, either for or against crime. Her thoughts form the embryo of another mortal mind, and unconsciously mould it, either after a model odious to herself or through divine influence, "according to the pattern showed to thee in the mount." Hence the importance of Christian Science, from which we learn of the one Mind and of the availability of good as the remedy for every woe.

Parents should teach their children at the earliest possible period the truths of health and holiness. Children are more tractable than adults, and learn more readily to love the simple verities that will make them happy and good.

Jesus loved little children because of their freedom from wrong and their receptiveness of right. While age is halting between two opinions or battling with false beliefs, youth makes easy and rapid strides towards Truth.

6. 237 : 1-32

Одна маленькая девочка, которая иногда слушала мои объяснения, сильно поранила палец. Казалось, что она этого даже не заметила. Когда ее спросили об этом, она простодушно ответила: «В материи нет ощущений». Убегая вприпрыжку, она весело добавила: «Мама, мой палец ничуть не болит».

Почва и семя

Ее родителям возможно понадобятся месяцы или годы, чтобы отказаться от лекарств или достигнуть той духовной высоты, до которой так естественно поднялась их маленькая дочь. Более упорные верования и теории родителей часто заглушают доброе семя и в их собственных умах и в умах их детей. Суеверия, подобно «птицам небесным» (от Марка 4:4), уносят доброе семя, прежде чем оно проросло.

Обучение детей

Детей следует обучать Христианской Науке, лечению Истиной, начиная с первых уроков, и не позволять им обсуждать различные теории и мысли о болезнях. Дабы предотвратить опыт страданий в заблуждении, оберегайте ваших детей от мыслей о грехе и о болезни.

Последние должны быть исключены на том же основании, что и первые. Это сделает Христианскую Науку доступной с самого раннего возраста.

Обманутые больные

Некоторые больные не желают познать факты или слышать об обманчивости материи и ее мнимых законов. Они продолжают еще какое-то время посвящать себя своим материальным «божкам», придерживаясь верования в жизнь и ум, находящихся в материи, и ожидают от этого заблуждения больше помощи, чем они готовы получить от единого живого, истинного Бога. Нетерпеливо выслушивая ваши объяснения, не желая углубиться в суть Науки Разума, которая освободила бы их от их недугов, они хватаются за ложные верования и страдают от последствий иллюзий.

7

6. 237 : 1-32

A little girl, who had occasionally listened to my explanations, badly wounded her finger. She seemed not to notice it. On being questioned about it she answered ingenuously, "There is no sensation in matter." Bounding off with laughing eyes, she presently added, "Mamma, my finger is not a bit sore."

It might have been months or years before her parents would have laid aside their drugs, or reached the mental height their little daughter so naturally attained. The more stubborn beliefs and theories of parents often choke the good seed in the minds of themselves and their offspring. Superstition, like "the fowls of the air," snatches away the good seed before it has sprouted.

Children should be taught the Truth-cure, Christian Science, among their first lessons, and kept from discussing or entertaining theories or thoughts about sickness. To prevent the experience of error and its sufferings, keep out of the minds of your children either sinful or diseased thoughts. The latter should be excluded on the same principle as the former. This makes Christian Science early available.

Some invalids are unwilling to know the facts or to hear about the fallacy of matter and its supposed laws. They devote themselves a little longer to their material gods, cling to a belief in the life and intelligence of matter, and expect this error to do more for them than they are willing to admit the only living and true God can do. Impatient at your explanation, unwilling to investigate the Science of Mind which would rid them of their complaints, they hug false beliefs and suffer the delusive consequences.

7. 273 : 10-28

Наука против чувств

Божественная Наука аннулирует ложное свидетельство материальных чувств и таким образом уничтожает основу заблуждения. Отсюда вражда между Наукой и чувствами и невозможность достигнуть совершенного понимания, пока не устранены заблуждения чувств.

Так называемые законы материи и медицинской науки никогда не делали смертных здоровыми, гармоничными и бессмертными. Человек гармоничен, когда им управляет Душа. Вот почему так важно понять истину бытия, которая открывает нам законы духовного существования.

Духовный закон — единственный закон

Бог никогда не создавал материальных законов, чтобы отменить духовный закон. Если бы существовали такие материальные законы, они противостояли бы верховенству Духа — Бога, и оспаривали бы мудрость Творца. Иисус ходил по волнам, кормил множество народа, исцелял больных и воскрешал мертвых в прямом противоречии материальным законам. Его дела были манифестацией Святой Науки, побеждающими ложные притязания материальных чувств и материальных законов.

7. 273 : 10-28

Divine Science reverses the false testimony of the material senses, and thus tears away the foundations of error. Hence the enmity between Science and the senses, and the impossibility of attaining perfect understanding till the errors of sense are eliminated.

The so-called laws of matter and of medical science have never made mortals whole, harmonious, and immortal. Man is harmonious when governed by Soul. Hence the importance of understanding the truth of being, which reveals the laws of spiritual existence.

God never ordained a material law to annul the spiritual law. If there were such a material law, it would oppose the supremacy of Spirit, God, and impugn the wisdom of the creator. Jesus walked on the waves, fed the multitude, healed the sick, and raised the dead in direct opposition to material laws. His acts were the demonstration of Science, overcoming the false claims of material sense or law.

8. 380 : 28-31

Ничто не приводит в уныние больше, чем верование, что есть сила, противостоящая Богу, или добру, и что Бог наделяет эту сопротивляющуюся Ему силу мощью, которая будет направлена против Него Самого, против Жизни, здоровья и гармонии.

8. 380 : 28-31

Nothing is more disheartening than to believe that there is a power opposite to God, or good, and that God endows this opposing power with strength to be used against Himself, against Life, health, harmony.

9. 184 : 3-5

Истина не создает законов, управляющих болезнью, грехом и смертью, поскольку последние неизвестны Истине и не должны признаваться реально существующими.

9. 184 : 3-5

Truth makes no laws to regulate sickness, sin, and death, for these are unknown to Truth and should not be recognized as reality.

10. 402 : 8-13

Неразрушимая жизнь человека

Приближается время, когда смертный ум откажется от своей телесной, структурной, материальной основы, когда бессмертный Разум и порожденные им образования будут постигнуты в Науке и материальные верования больше не будут мешать духовным фактам. Человек неразрушим и вечен.

8

10. 402 : 8-13

The time approaches when mortal mind will forsake its corporeal, structural, and material basis, when immortal Mind and its formations will be apprehended in Science, and material beliefs will not interfere with spiritual facts. Man is indestructible and eternal.

11. 598 : 23-30

Одно мгновение божественного сознания, или духовного понимания Жизни и Любви, есть предвкушение вечности. Это возвышенное восприятие, обретенное и сохраненное когда Наука бытия понята, проведет человека через преграду смерти по мосту духовно распознанной жизни, и у него наступит полное осознание своего бессмертия и вечной гармонии, где грех, болезнь и смерть неизвестны.

11. 598 : 23-30

One moment of divine consciousness, or the spiritual understanding of Life and Love, is a foretaste of eternity. This exalted view, obtained and retained when the Science of being is understood, would bridge over with life discerned spiritually the interval of death, and man would be in the full consciousness of his immortality and eternal harmony, where sin, sickness, and death are unknown.

12. 201 : 1-3

Практичная проповедь

Наилучшая проповедь когда-либо была произнесенная — это Истина, примененная и доказанная на практике уничтожением греха, болезни и смерти.

АМИНЬ !

12. 201 : 1-3

The best sermon ever preached is Truth practised and demonstrated by the destruction of sin, sickness, and death.


Ежедневные обязанности учеников Христианской Науки

Мэри Бекер Эдди


Ежедневная молитва

Каждый прихожанин нашей Церкви обязан ежедневно молиться так: «Да прийдет Царствие Твое», пусть царство Божественной Истины, Жизни и Любви водвориться во мне и удалит из меня весь грех; и пусть Слово Твое приумножит любовь всего человечества и управляет им!

Церковное руководство, статья VIII, раздел 4


Правило для мотивов и действий

Ни враждебность, ни сама по себе личная привязанность не должны мотивировать побуждения и действия прихожан Матери-Церкви. В Христовой Науке одна только Божественная Любовь управляет человеком; а ученик Христианской Науки отражает милостивые блага Любви в обличении греха, в истинном братстве, в милосердии и прощении. Члены Церкви должны ежедневно бдить и молиться об избавлении от всего зла, от ошибочного пророчествования, осуждения, обличения или дачи ошибочных советов, чтобы не вводить других в заблуждение и самому не поддаваться заблуждению.

Церковное руководство, статья VIII, раздел 1


Внимательность к обязанностям

Каждый прихожанин нашей Церкви обязан ежедневно защищать себя от агрессивных умственных внушений, а также не забывать и не пренебрегать своим долгом перед Богом, нашим Лидером и всем человечеством. По делам их будут судить - и либо оправдают, либо осудят.

Церковное руководство, статья VIII, раздел 6


Обратите внимание

Ученикам Христианской Науки: - Прочитайте на стр. 442, строку 30 в «Науке и Здоровье» и уделяйте этому внимание ежедневно.

из “Сборника разных работ” Мэри Бэкер Эдди, стр. 237




Ученики Христианской Науки, управляйте сами собой так, чтобы злое ментальное гипнотическое внушение не могло причинить вам вреда ни во сне, ни наяву.

из книги «Наука и Здоровье с ключом к Св. Писанию», Мэри Бекер Эдди, стр. 442