Воскресение 5 сентября, 2021 |

Воскресение 5 сентября, 2021



ТЕМАБОЖИЙ ЧЕЛОВЕК

SubjectMan

ЗОЛОТОЙ ТЕКСТ: Псалтирь 132 : 1

Воистину прекрасно, когда все люди Господние словно единое целое сплочены.



Golden Text: Psalm 133 : 1

Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!




PDF Downloads:


Кликните здесь чтобы слушать Урок

Кликните здесь, чтобы слушать Урок на YouTube

████████████████████████████████████████████████████████████████████████


Бытие 1 : 26, 27 • К Ефесянам 4 : 4-6


26     Тогда Бог сказал: „Теперь сотворим человека". Сотворим людей по Нашему образу и подобию.

27     И сотворил Бог людей по Своему образу и подобию, сотворил мужчин и женщин и благословил их.

4     Есть лишь одно Тело и один Дух, и вы призваны были разделить общую надежду.

5     Есть лишь один Господь, одна вера, одно крещение,

6     один Бог и Отец всех и вся. Лишь Он - хозяин над всем, проявляется во всём и вездесущ.

Responsive Reading: Genesis 1 : 26, 27; Ephesians 4 : 4-6

26.     And God said, Let us make man in our image, after our likeness:

27.     So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

4.     There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

5.     One Lord, one faith, one baptism,

6.     One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.



УРОК ПРОПОВЕДЬ



БИБЛИЯ


1. К Галатам 3 : 28

28     Нет разницы между иудеем и язычником, между рабом и свободным человеком, между мужчиной и женщиной, потому что все вы едины во Христе Иисусе.

1. Galatians 3 : 28

28     There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

2. Иезекииль 1 : 1

1     Я - священник Иезекииль, небо раскрылось и подарило мне видение Бога. к Иезекиилю пришло слово Господне, снизошла на него сила Господня.

2. Ezekiel 1 : 1 (to pass) (that), 3 (to priest) (and)

1     Now it came to pass … that the heavens were opened, and I saw visions of God.

3     The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, … and the hand of the Lord was there upon him.

3. Иезекииль 2 : 2-4

2     И когда Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои, и я слышал Говорящего мне.

3     Он сказал мне: „Сын человека, Я тебя посылаю говорить с семьёй Израиля. Эти люди много раз отворачивались от Меня, и предки их против Меня восставали, они грешили неоднократно и продолжают сегодня грешить передо Мной.

4     Они очень упрямы и тверды головой.

3. Ezekiel 2 : 2-4 (to 1st .)

2     And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

3     And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.

4     For they are impudent children and stiffhearted.

4. Ezekiel 3 : 27

27     But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.

5. Иезекииль 11 : 16-20

16     Так что скажи тем людям: "Господь говорит - Я заставил людей Моих уйти в далёкие земли, к другим народам. Я их разбросал повсюду. Но Я как храм для них в этих странах, куда они ушли.

17     И ты должен сказать этим людям, что Господь приведёт их обратно. Я рассеял их между народами, но Я соберу их вместе и приведу обратно. Я верну им землю Израиля.

18     И когда Мои люди придут обратно, они уничтожат всех грязных идолов, которые пока ещё здесь.

19     Я приведу их вместе и сделаю всех, как одного. Я вложу в них новый дух, заберу их каменные сердца и дам им настоящие.

20     И они подчинятся законам Моим и Моим повелениям, они будут делать всё, что Я говорю, и будут истинно Моими людьми, а Я буду их Богом"".

5. Ezekiel 11 : 16-20

16     Therefore say, Thus saith the Lord God; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

17     Therefore say, Thus saith the Lord God; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.

18     And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

19     And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

20     That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

6. От Иоанна 8 : 12

12     Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

6. John 8 : 12 (to Jesus)

12     Then spake Jesus …

7. От Иоанна 10 : 30

30     Я и Отец - одно.

7. John 10 : 30

30     I and my Father are one.

8. От Иоанна 15 : 1-17

1     Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.

2     Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.

3     Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.

4     Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.

5     Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

6     Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

7     Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.

8     Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

9     Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.

10     Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.

11     Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

12     Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.

13     Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

14     Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

15     Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.

16     Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

17     Сие заповедаю вам, да любите друг друга.

8. John 15 : 1-17

1     I am the true vine, and my Father is the husbandman.

2     Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.

3     Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

4     Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.

5     I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

6     If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

7     If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.

8     Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

9     As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

10     If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.

11     These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

12     This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

13     Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

14     Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

15     Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.

16     Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

17     These things I command you, that ye love one another.

9. К Ефесянам 4 : 1-3, 13-16, 23, 24, 31, 32

1     Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

2     со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

3     стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

13     до тех пор, пока мы все не придём к единству в вере и в познании Сына Божьего и не станем зрелыми людьми, подобными Христу, достигнув такого же совершенства, что и Он.

14     Чтобы перестали мы быть младенцами, которых волны швыряют из стороны в сторону и ветер всякого нового учения уносит с собой, а также людской обман и мошенничества, способствующие козням.

15     Давайте будем возглашать истину с любовью и мужать, чтобы стать подобными Ему во всех отношениях. Христос - глава

16     всему телу, которое соединяется всякими взаимно скрепляющими связями. И когда каждая отдельная часть действует, как должно, то всё тело растёт и крепнет благодаря любви.

23     чтобы возродиться умом и духом,

24     чтобы вы обрели новую сущность, созданную по подобию Божьему и отличающуюся праведностью и святостью в жизни, проистекающими от истины.

31     Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом.

32     Будьте сострадательны друг к другу и прощайте друг друга, как Бог простил вас через Христа.

9. Ephesians 4 : 1-3, 13-16, 23, 24, 31, 32

1     I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

2     With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

3     Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

13     Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

14     That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

15     But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

16     From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

23     And be renewed in the spirit of your mind;

24     And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

31     Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

32     And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.



НАУКА и ЗДОРОВЬЕ


1. 502 : 29-5

Есть только один Творец и только одно творение. Это творение состоит из развивающихся духовных идей с их индивидуальностями; бесконечный Разум принимает их с распростертыми объятиями, а они постоянно отражают Его. В этих идеях заключено все, от малейшего до бесконечного, а также и наивысшие идеи — сыны и дочери Божьи.

1. 502 : 29-5

There is but one creator and one creation. This creation consists of the unfolding of spiritual ideas and their identities, which are embraced in the infinite Mind and forever reflected. These ideas range from the infinitesimal to infinity, and the highest ideas are the sons and daughters of God.

2. 515 : 21-24

Человек, это общее имя для всех идей — сынов и дочерей Божьих. Всё, что происходит от Бога, развивается в согласии с Ним, отражая Его доброту и силу.

2. 515 : 21 (Man)-24

Man is the family name for all ideas, — the sons and daughters of God. All that God imparts moves in accord with Him, reflecting goodness and power.

3. 31 : 4-11

Узы плоти временны

Иисус не признавал уз плоти. Он сказал: «Отцом себе не называйте никого на земле: ибо один у вас Отец, который на небесах». Он также спросил: «Кто матерь моя, и кто братья мои», имея ввиду тех, кто исполняет волю его Отца. Нет места в Евангелии, где бы Иисус называл отцом кого-либо из людей. Он признавал Творцом только Духа - Бога и, следовательно, — Отцом всех.

3. 31 : 4-11

Jesus acknowledged no ties of the flesh. He said: "Call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven." Again he asked: "Who is my mother, and who are my brethren," implying that it is they who do the will of his Father. We have no record of his calling any man by the name of father. He recognized Spirit, God, as the only creator, and therefore as the Father of all.

4. 26 : 10-14

Явление Христа

Христос это тот Дух, который Иисус подразумевал в Своих собственных изречениях: "Я есмь путь, истина и жизнь"; "Я и Отец Мой - одно". Этот Христос, или божественность человека Иисуса, был его богоданной сущностью, благочестием, которое одушевляло его.

4. 26 : 10-14

The Christ was the Spirit which Jesus implied in his own statements: "I am the way, the truth, and the life;" "I and my Father are one." This Christ, or divinity of the man Jesus, was his divine nature, the godliness which animated him. 

5. 525 : 7-16

Определение человека

Ниже приведены некоторые синонимы слова «человек» на разных языках. На саксонском:

«человечество», «женщина», «всякий»; на валлийском: «то, что выше других», где основной смысл «образ», «форма»; на древнееврейском: «образ», «уподобление»; на исландском: «разум». Нижеследующий перевод из Библии — на исландском языке:

«И сказал Бог: Сотворим человека по Нашему разуму и Нашему подобию; и Бог образовал человека по Своему разуму; по Божьему разуму образовал Он его; и Он образовал их — мужчину и женщину».

5. 525 : 7-16

The following are some of the equivalents of the term man in different languages. In the Saxon, mankind, a woman, any one; in the Welsh, that which rises up, — the primary sense being image, form; in the Hebrew, image, similitude; in the Icelandic, mind. The following translation is from the Icelandic: —

And God said, Let us make man after our mind and our likeness; and God shaped man after His mind; after God's mind shaped He Him; and He shaped them male and female.

6. 524 : 17-27

Сотворение перевёрнуто наоборот

Единым повелением Разум уже создал человека: и мужчину и женщину. Как же тогда материальная структура могла стать основой человека? Как могло неразумное стать носителем Разума, а заблуждение - глашатаем Истины? Материя не есть отражение Духа, однако Бог отражается во всем Своем творении. Является ли это дополнение к Его творению реальным или нереальным? Правда ли это о человеке и о Боге или ложь? Это должно быть ложью

6. 524 : 17-27 (to ,)

With a single command, Mind had made man, both male and female. How then could a material organization become the basis of man? How could the non-intelligent become the medium of Mind, and error be the enunciator of Truth? Matter is not the reflection of Spirit, yet God is reflected in all His creation. Is this addition to His creation real or unreal? Is it the truth, or is it a lie concerning man and God?

It must be a lie,

7. 191 : 4-17

По мере того как смертные откажутся от заблуждения, что существует более, чем один Разум, более, чем один Бог, появится человек по подобию Бога, и этот вечный человек не будет включать в себя ни одного материального элемента.

Бессмертное рождение

По мере того, как обнаруживается, что умозрительная материалистическая основа жизни является ложным представлением о бытие, духовный, божественный Принцип человека озарит человеческую мысль и поведет ее туда, «где был младенец», а именно — к рождению новой, хотя и древней, идеи, к духовному пониманию бытия и того, что заключает в себе Жизнь. Таким образом вся земля будет преобразована окрыленной светом Истиной, рассеивающей мрак заблуждения.

Духовная свобода

Человеческая мысль должна освободиться от наложенного ею на саму себя рабства материальности.

7. 191 : 4-17

As mortals give up the delusion that there is more than one Mind, more than one God, man in God's likeness will appear, and this eternal man will include in that likeness no material element.

As a material, theoretical life-basis is found to be a misapprehension of existence, the spiritual and divine Principle of man dawns upon human thought, and leads it to "where the young child was," — even to the birth of a new-old idea, to the spiritual sense of being and of what Life includes. Thus the whole earth will be transformed by Truth on its pinions of light, chasing away the darkness of error.

The human thought must free itself from self-imposed materiality and bondage.

8. 399 : 3-10, 23-28

Сочетания физических факторов

Вы говорите, что некоторые сочетания физических факторов вызывают болезнь; но если материальное тело является причиной болезни, может ли материя излечить то, чему она сама является причиной? Смертный ум назначает лекарство и дает его. Смертный ум решает, какое движение должно произвести тело, и он же производит его. Ни скопление газов в желудке, ни выделение соков или их смешение не могут происходить отдельно от действия смертной мысли, иначе говоря, смертного ума.

Психическая сила

С научной точки зрения не существует смертного ума, из которого могли бы произойти материальные верования, зарождающиеся из иллюзии. Этот ум, ошибочно называемый умом, не существует реально. Это лишь ложное ощущение материи, поскольку материя не является разумной. Единый Разум, Бог, не содержит в Себе смертных мнений. Все, что реально существует, заключается в этом бессмертном Разуме.

8. 399 : 3-10, 23-28 (to 2nd .)

You say that certain material combinations produce disease; but if the material body causes disease, can matter cure what matter has caused? Mortal mind prescribes the drug, and administers it. Mortal mind plans the exercise, and puts the body through certain motions. No gastric gas accumulates, not a secretion nor combination can operate, apart from the action of mortal thought, alias mortal mind.

Scientifically speaking, there is no mortal mind out of which to make material beliefs, springing from illusion. This misnamed mind is not an entity. It is only a false sense of matter, since matter is not sensible. The one Mind, God, contains no mortal opinions. All that is real is included in this immortal Mind.

9. 205 : 22-27

Спасение от эгоизма

Когда мы осознаём, что есть только один Разум, то раскрывается божественный закон, повелевающий любить своего ближнего, как самого себя, тогда как верование во многие правящие умы препятствует естественному стремлению человека к единому Разуму, единому Богу, и ведет человеческую мысль в противоположном направлении, в сторону эгоизма.

9. 205 : 22-27

When we realize that there is one Mind, the divine law of loving our neighbor as ourselves is unfolded; whereas a belief in many ruling minds hinders man's normal drift towards the one Mind, one God, and leads human thought into opposite channels where selfishness reigns.

10. 112 : 16-21

Неизменный Принцип

От бесконечного Единого Бога исходит единый Принцип и его бесконечная идея в Христианской Науке, и с этой бесконечностью приходят духовные правила, законы и их демонстрация, которые, подобно великому Дарующему их, «вчера и сегодня и во веки те же»; ибо так определены божественный Принцип исцеления и идея-Христос …

10. 112 : 16-21 (to Christ-idea)

From the infinite One in Christian Science comes one Principle and its infinite idea, and with this infinitude come spiritual rules, laws, and their demonstration, which, like the great Giver, are "the same yesterday, and to-day, and forever;" for thus are the divine Principle of healing and the Christ-idea …

11. 226 : 25-29

Порабощающие суеверия

Хромых, глухих, немых, слепых, больных, сладострастных и грешников я хотела спасти от порабощения их собственными суевериями и от воспитания «фараонов», которые и ныне, как встарь, держат детей Израилевых в неволе.

11. 226 : 25-29

The lame, the deaf, the dumb, the blind, the sick, the sensual, the sinner, I wished to save from the slavery of their own beliefs and from the educational systems of the Pharaohs, who to-day, as of yore, hold the children of Israel in bondage.

12. 228 : 11-19

Богом данное владычество

Порабощение человека незаконно. Оно прекратится, когда человек вступит во владение своим наследием свободы, своим Богоданным владычеством над материальными чувствами. Наступит день, когда смертные отстоят свою свободу во имя Всемогущего Бога. Тогда они смогут управлять своими телами через понимание божественной Науки. Отказавшись от своих нынешних верований, они признают гармонию как духовную реальность, а разлад как материальную нереальность.

12. 228 : 11-19

The enslavement of man is not legitimate. It will cease when man enters into his heritage of freedom, his God-given dominion over the material senses. Mortals will some day assert their freedom in the name of Almighty God. Then they will control their own bodies through the understanding of divine Science. Dropping their present beliefs, they will recognize harmony as the spiritual reality and discord as the material unreality.

13. 227 : 14-26

Исконная свобода

Познав права человека, невозможно не предвидеть конец любого угнетения. Рабство не является законным состоянием человека. Бог сотворил человека свободным. Ап. Павел сказал: «Я родился свободным». Все люди должны быть свободными. «Где Дух Господень, там свобода». Любовь и Истина освобождают, а зло и заблуждение порабощают.

Христианская Наука поднимает знамя свободы и зовет: «За мной! Спасайтесь от ига болезни, греха и смерти!» Иисус указал путь. Граждане мира, примите «славу свободы детей Божьих» и будьте свободными! Это ваше святое право.

АМИНЬ !

13. 227 : 14-26

Discerning the rights of man, we cannot fail to foresee the doom of all oppression. Slavery is not the legitimate state of man. God made man free. Paul said, "I was free born." All men should be free. "Where the Spirit of the Lord is, there is liberty." Love and Truth make free, but evil and error lead into captivity.

Christian Science raises the standard of liberty and cries: "Follow me! Escape from the bondage of sickness, sin, and death!" Jesus marked out the way. Citizens of the world, accept the "glorious liberty of the children of God," and be free! This is your divine right.


Ежедневные обязанности учеников Христианской Науки

Мэри Бекер Эдди


Ежедневная молитва

Каждый прихожанин нашей Церкви обязан ежедневно молиться так: «Да прийдет Царствие Твое», пусть царство Божественной Истины, Жизни и Любви водвориться во мне и удалит из меня весь грех; и пусть Слово Твое приумножит любовь всего человечества и управляет им!

Церковное руководство, статья VIII, раздел 4


Правило для мотивов и действий

Ни враждебность, ни сама по себе личная привязанность не должны мотивировать побуждения и действия прихожан Матери-Церкви. В Христовой Науке одна только Божественная Любовь управляет человеком; а ученик Христианской Науки отражает милостивые блага Любви в обличении греха, в истинном братстве, в милосердии и прощении. Члены Церкви должны ежедневно бдить и молиться об избавлении от всего зла, от ошибочного пророчествования, осуждения, обличения или дачи ошибочных советов, чтобы не вводить других в заблуждение и самому не поддаваться заблуждению.

Церковное руководство, статья VIII, раздел 1


Внимательность к обязанностям

Каждый прихожанин нашей Церкви обязан ежедневно защищать себя от агрессивных умственных внушений, а также не забывать и не пренебрегать своим долгом перед Богом, нашим Лидером и всем человечеством. По делам их будут судить - и либо оправдают, либо осудят.

Церковное руководство, статья VIII, раздел 6


Обратите внимание

Ученикам Христианской Науки: - Прочитайте на стр. 442, строку 30 в «Науке и Здоровье» и уделяйте этому внимание ежедневно.

из “Сборника разных работ” Мэри Бэкер Эдди, стр. 237




Ученики Христианской Науки, управляйте сами собой так, чтобы злое ментальное гипнотическое внушение не могло причинить вам вреда ни во сне, ни наяву.

из книги «Наука и Здоровье с ключом к Св. Писанию», Мэри Бекер Эдди, стр. 442